Teestunde: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
keine Bearbeitungszusammenfassung
(Die Teestunde in der Literatur) |
|||
| Zeile 17: | Zeile 17: | ||
„So ist es,“ sagte der Hutmacher, „wenn die Tassen genug gebraucht sind.“ | „So ist es,“ sagte der Hutmacher, „wenn die Tassen genug gebraucht sind.“ | ||
„Aber wenn ihr wieder an den Anfang kommt?“ unterstand sich Alice zu fragen.</blockquote> | „Aber wenn ihr wieder an den Anfang kommt?“ unterstand sich Alice zu fragen. | ||
''Übersetzung: Antonie Zimmermann, 1869''</blockquote> | |||
In späteren Übersetzungen wurde das Kapitel umbenannt in "Eine verrückte Teeparty" nach dem englischem "A Mad Tea Party". In diesen Übersetzungen wurde das Wort "Theestunde" ebenso ersetzt durch das Wort "Teezeit", angelehnt an das englische "Teatime". | In späteren Übersetzungen wurde das Kapitel umbenannt in "Eine verrückte Teeparty" nach dem englischem "A Mad Tea Party". In diesen Übersetzungen wurde das Wort "Theestunde" ebenso ersetzt durch das Wort "Teezeit", angelehnt an das englische "Teatime". | ||
<blockquote>Alice ging ein Licht auf. | <blockquote>Alice ging ein Licht auf. | ||
| Zeile 26: | Zeile 27: | ||
„Dann rücken Sie um den Tisch herum, nehme ich an?“ sagte Alice. | „Dann rücken Sie um den Tisch herum, nehme ich an?“ sagte Alice. | ||
„Richtig,“ sagte der Hutmacher, „immer nachdem ein Gedeck benutzt ist.“ | „Richtig,“ sagte der Hutmacher, „immer nachdem ein Gedeck benutzt ist.“ | ||
„Aber was geschieht, wenn Sie wieder beim Anfang ankommen?“ wagte Alice zu fragen.</blockquote> | „Aber was geschieht, wenn Sie wieder beim Anfang ankommen?“ wagte Alice zu fragen. | ||
''Übersetzung: Jörg Karau, 2008''</blockquote> | |||
[[Kategorie: Teekultur]] | [[Kategorie: Teekultur]] | ||